1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
Gospođice, uskoro ćemo sleteti.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
Želite li čašu
istog vina?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
Ne, u redu je.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
usput,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
Ja sam Koreanac.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
je li tako? Moje izvinjenje.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
Ugodan vam let.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>Glavni predsjedavajući
posao je nekretnina.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
Posjeduje tonu zemlje u Koreji
i ovdje ima ulaganja.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
You know, he's one of those
ljudi rođeni u novcu.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
Oni prljavi bogati.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>Kako da im vjerujem?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
Trebao si
uzmi u obzir i moje mišljenje.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
Ovo je potpuno
različitim okolnostima.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
Ne razumijem.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
Samo radi šta god želiš.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
Smirili smo ga
dolje sa sedativima,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
ali nije prestao
plače od rođenja.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
Ovde su svi vrhunski doktori
pregledali su ga,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
ali je medicinski zdrav.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
Čuli smo.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
Moje izvinjenje, ali možemo li
imamo prostor za sebe?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
Pardon?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
Mora postojati i drugi sa
isto stanje u vašoj porodici.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
Njegov otac...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
i njegov deda.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
Da li ona govori o tome
Ji-yong i njegov otac?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>Ti izrazi...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
Da.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>Promjena sumnje</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>da šokiram.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>Oni žive u svetlu i
gledati prema svijetlim prostorima.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>Potrebna su jaka svjetla
na svetu da vidimo.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>I ljudi samo vjeruju u
stvari koje mogu vidjeti i dodirnuti.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>Svijet sa jakim svjetlima.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>I stražnja strana.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>Ljudi su znali za bića
živeti u tami dugo vremena</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>i zvali
pod mnogim imenima.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>Duhovi, đavoli,
goblini, gulovi...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>Ova bića stalno
zavist i žudnja za svjetlom,</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>i samo povremeno</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>prešao bi granicu.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>Tada me ljudi traže.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>Jin i Jang.</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>Nauka i praznovjerje.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>Postojim između njih.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>Ja sam Shaman Lee Hwa-rim.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Žena mi je rekla da ćeš doći.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
Ja sam Park Ji-yong.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
Moj brat se obavezao
samoubistvo na mentalnom odjelu.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
Onda je počelo sa mnom,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
a sada...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
moj novorođeni sin.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
kad zatvorim oci,
Čujem vrisak.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
I osjećaj gušenja.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
Prvorođeni i ukaljana krv...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
Normalno, genetika
u početku su okrivljeni,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
onda zemljište na kojem je izgrađena njihova kuća,
i konačno, sele se na novo mjesto.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
sjena...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
Video sam senku ovde
čim sam stigao.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
Pritišće se
na svoje potomke.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
Verovatno je to senka
tvog dede.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
Moj deda?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
Mi to nazivamo
Grave's Calling.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
Jednostavno rečeno, to je jedan od vaših predaka
dobacivanje bijesa u njihov grob.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
Jeste li sigurni?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Da, 100%.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
Šta onda moram da uradim?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
Moraš da potrošiš
novac i zaposliti ljude.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
Ne mogu ovo sama.
Moraćemo da radimo sa stručnjacima.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
Prokletstvo.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
Zašto su oni jedini
one kojih se mogu sjetiti?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- Ekshumacija!
- Ekshumacija!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
Kako se usuđuješ da buljiš
tvoj predak se budi!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
Žao mi je.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
Hajde, idemo.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- Jedan, dva, tri!
- Tri!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
Nema traga od vode.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
Žao mi je što sam te probudio.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
Veoma je cisto.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
Lijepo i mirisno.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
Ovaj kovčeg je napunjen.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
Čoveče, o čoveče.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
Rekao sam im da ne stavljaju ništa
metali unutra za njeno dobro.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>Predsjedavajući Kim.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
Nagodio sam se za vaše parcele
majka i preci, zar ne?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
Da, to je tačno.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
I svi ste zdravi
a posao je dobar, zar ne?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
Da, zahvaljujući vama.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
Kako god da gledam na to,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ovo je jedna od najboljih parcela
Video sam u svojoj 40-godišnjoj karijeri.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
Ima svih pet
elementi upravo ovdje, vidite?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Zaista je tako, u redu?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
Zaista sam ti dao dobar posao.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
U redu, siguran sam.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
Zato ostavite brigu po strani.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Uradi pravu stvar
i ponovo je sahrani.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
Mora da je to pravo
zovi ako tako kažeš.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
Ali zašto se ona stalno pokazuje
u snovima moje dece?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
Čak je i moja žena rekla
ona je viđala.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
Gospodine Ko!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
Šta tako dugo traje?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
Umirem od gladi.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
I ja sam gladan, a i ona.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
Vidi, neko je zaklonjen
nju bez provere.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- Da li broj izgleda dobro?
- Da.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
Dobro.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Neko ima
zubi stare dame.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
Ko je uzeo staro
damske proteze?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
Jesi li uzeo bakine zube?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
Sang-hyun.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
stvar u tvom ormanu,
da li su to njeni zubi?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
zašto bi...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Sve njene stvari su spaljene,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
a sada je nema.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
tata.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
Samo sam htjela nešto
to je bilo njeno...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
Klinac, tvoja baka
kaže da je gladna.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Vratimo joj to.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
Šta je onda sa mnom?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
Po čemu je pamtim?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
Ništa nije ostalo od nje.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
Sang-hyun, zar ne?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
Sang-hyun, tvoja baka
uvijek će biti uz vas.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>Krvna linija.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>Ljudi koji ostaju
vezan čak iu smrti.</i>

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>Grupa koja dijeli iste gene
te fizičke i mentalne osobine.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>Kada tijelo osobe završi svoje
ciklus, pretvara se u prljavštinu i zemlju.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>Kao što pijemo iz te prljavštine
i hodaj po toj zemlji,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>živimo, umiremo i jesmo
ponovo rođen u cikličnoj prirodi.</i>

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
<i>Drugim riječima, zemlja i zemlja
povežite i kružite sve.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>Svi skeptici mogu da odjebu.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>Na vrh 1%, feng shui
je religija i nauka.</i>

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>A ja sam feng shui stručnjak.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>Pronalazim i iscrtavam zemljište
za mrtve i žive.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>Ja sam Geomanser Kim Sang-duk.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
PLEMENIČKA POGREBNICA

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>Mnoge domaće kompanije vide
trenutnu ekonomsku situaciju</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>kao produženi pad.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>Prema nalazima...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
Pustite da se kuva, hoćete li?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
Ne mogu čekati tako dugo.
Jedan roštilj je dovoljno.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
Budite iskreni, g. Kim.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
Da li je to zaista bilo a
netaknuta parcela danas?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
Hej, pazi šta govoriš.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
Oni su moji redovni.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
Izgledalo je kao da se suočava
sever prilično nespretno,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
i auru lokacije
osećao se zaista prilično izbezumljeno.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
Zašto ne postaneš
Geomant, sada?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
Ako mislite da tako dobro znate,
trebao bi ići sam.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
Tako sam i radio
neko razmišljanje.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
U prosjeku 250.000 ljudi
umire svake godine u našoj zemlji,

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
and 30% of them get buried.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
Zamislite koliko ljudi ima
zakopan na dobrim parcelama

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
od Joseon ere
u ovoj maloj zemlji.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
Pa kako to još može biti
mnogo netaknutih parcela okolo?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
- To jednostavno nema smisla...
- Taj zaplet...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
bio 65 od 100.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
Tačno, nije bila 100.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
Suše se.
Nema ih više.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
Direktori pogreba poput vas
unajmljuju ih korporacije,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
i ljudi poput mene koji samo prodaju parcele
brčkati po gradilištima.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
Sve je gotovo. Mi smo
poslednji koji stoje.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
Popij piće.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
Čekaj, već su tu.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
You came so early.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
Prošlo je dosta vremena.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- Dobro veče.
- Hej, tamo.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
Bože, mogao sam namirisati bor
pečurke sve do Seula.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
- Morao sam samo sebe dovesti.
- Sve ih je pojeo.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
o cemu pricas?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- Jesi li dobro?
- Come on in.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
Izvinite što ne zovem često.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
Ne može se pomoći
ako si zauzet.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
Usput, Bong-gil. Tvoj
izgled je postao bolji.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
Stvarno tako misliš?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
Nemoj to ni pominjati.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
Sve dame ga žele
okolo. To mu naduvava ego.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
Koliko dugo traje
bio? Tri godine?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
Da, vrijeme zaista leti.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
Kako ide posao u zadnje vrijeme?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
Tako-tako, znaš.
Van sezone je.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
Zbog toga sam doneo...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
Čekaj malo, ja...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
G. Ko, da li osećate to?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
kakav miris? Možda ovo?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
Tako je, mirišem na testo.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
Isuse.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Dao sam sve od sebe da to sakrijem.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Imaš me.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
- Već prolij. šta je to?
- Shvatili smo te kako treba.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
Vi gospodo znate
tako brzo.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>Posjetili smo čudnu porodicu u SAD-u
na zahtjev prijatelja doktora.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>Porodica gospodina Park Ji-yonga.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>Patrijarh je
korejski državljanin,</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
ali svi ostali uključujući
G. Park su američki državljani.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- Očigledno su...
- Prljavo bogat.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
To je dobar početak.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
Svi prvorođeni su
ukleti, uključujući i novorođenče.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
Izdržali su dovoljno dugo.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
Nije posedovanje?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Još nije u toj fazi,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
ali očigledno je
Grave's Calling.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
Da li ćeš stvarno kopati
na grob tvog dede?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Prošlo je skoro 100 godina.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
Ne treba mi tvoje odobrenje.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
Odlučio sam se.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
Zaista veruješ
u takvim stvarima?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
I misliš da je tvoja tetka unutra
Korea will agree on this?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
Ja sam glava porodice,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
pa ja donosim odluke.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
Ne vjerujem tim ljudima.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
Ovo bi moglo izmaći kontroli.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Beba će dobiti
bolje na vreme.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
Pomolimo se zajedno
i potražiti tretmane.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
Samo moramo da živimo tiho
daleko od svega.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>Koga briga da li joj je stomak
puna tokom venčanja?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>To je najbolji poklon
možete tražiti.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>Ali čak i tako, unuk? I
jedan sa plavom kosom, ništa manje.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
The baby will have blue eyes!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
Kakav stari prdez.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
Hoće li ostati unutra
Njemačka nakon vjenčanja?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
Naravno da ne. Ona ima
da se vrati u Koreju.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
U svakom slučaju, bio sam zabrinut
trošak njenog vjenčanja.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
Uhvatili smo veliku
igra na vreme.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
Zaista.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
Naš Gospod nam šalje penziju
baš kada dođe pravo vreme.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
Amen.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
Šta mislite koliko je bogat ovaj čovek
platiti nam 500 miliona vona da se preselimo?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
Verovatno je platio više.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
sta? Više?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
Znaš kakav Hwa-rim može biti.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
Mislite da se nije posjekla?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
U redu, ne bi
oklijevajte da nas iskorišćavate.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
Mogu li dobiti tvog djeda
prvo ime i rodni grad?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
Obično provjeravam reputaciju porodice
i zanimanja prije posla,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
ali pošto si u žurbi...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
Zar ne bi trebao zaraditi
prvo povjerenje poslodavca?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Poverenje?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Vrlo dobro.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
Možemo ovo opozvati ako
nisi za to.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Možeš li mi obećati dvije stvari?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
Odavde, nastavi
sve povjerljivo.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
I kremirajte ga odmah.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Sa kovčegom.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
Sa kovčegom?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
Ne trudite se da ga otvorite?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Da li je to bitno?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
Rečeno mi je da će biti i jedno i drugo
ionako preseljenje ili kremacija.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
pod normalnim okolnostima,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
prvo bismo obavestili
gradska kancelarija,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
otvori kovčeg i dovedi pogrebnika
provjerite stanje kostiju.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
I onda bi to bilo
preseljena ili kremirana.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
U redu?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
Idemo da proverimo
prvo izbacite zaplet.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
Moji roditelji i rođaci
su protiv ovoga.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- Voleo bih da se to uradi što brže...
- Pa hajde da prvo proverimo zaplet.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>Sjeverni Gangvon...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
Imam lošu
osjećaj u vezi ovoga.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
Čudno mi je da on
ne želi da se kovčeg otvori.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
Ne bi trebalo kosti
provjeriti bez obzira?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
Onda će preskočiti pokrivanje?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
Može li biti nešto
u kovčegu?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
BOGUK TEMPLE

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
NEMA ULAZA OVO JE
PRIVATNA IMOVINA

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
Ikad vidio grob
na planinskom vrhu?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
Rijetko je.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
Poznajete li ovu planinu?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
Ne, nikad čuo za to.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
Tvrdiš da znaš sve
inča ove zemlje.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
Kako ne bi?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Tražim samo netaknute parcele.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
Kakav neverovatan pogled.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
Vrlo lijepo.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
Možete čak vidjeti i Sjevernu Koreju
odavde. Vidite li to?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
Sam grob je prilično
jednostavno za tako veliku parcelu.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
Vidite li nešto tamo?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
Nema imena.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
Možete li mi reći ko je ovo predložio?
plac za grob tvog djeda?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
Poznati monah u to vreme
pronašao najpovoljniju parcelu

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
jer je moj deda napravio
značajan doprinos

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- na selo.
- Monah?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
Da, čuo sam da su prošli
budističko ime "Gisune".

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"Gisune"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
To je jedinstveno ime.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
Grob je prilično jednostavan
uprkos onome što si rekao.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
Rečeno mi je da su odlučili
na neopisivom

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
zbog divljeg groba
pljačke u to vrijeme.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
sta ti mislis

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Onda ću se dogovoriti za sastanak.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
šta je to? Nešto nije u redu?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
G. Park.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
Mislim da nisam
mogu prihvatiti ovaj posao.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
Opet nas zajebava.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Gospodine Kim!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- Šta je s njim?
- Šta je to?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
Je li tako loše?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
Zar nema šanse?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
Zašto nam ne kažeš?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
Ima odličan pogled i
sve. sta je bilo?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
You know how much this job pays.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
Hajde, sta se desava?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
Siguran sam da svi razumete

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
šta se dešava ako se zabrljamo
sa pogresnim grobom.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
Prodavao sam
parcele već 40 godina,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
ali ovo je zaplet
Nikada nisam čuo.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
To je podlo.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
Nijedan čovjek ne bi trebao biti
sahranjen na ovakvom mestu.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
Suočavanje sa nečim takvim
može dovesti do smrti svih umešanih.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
Da li razumete?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
Hwa-rim, vidio si lisice, zar ne?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Lisice na groblju
je zlokobni znak.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
To je najodvratniji zaplet.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
To je zadnji put
Vidio sam svog sina kako se smiješi.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
Zatrudnjeli smo dva puta prije njega,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
ali su pobacene
iz nepoznatih razloga.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
Uspjeli smo dati
roditi ga u našim godinama.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
Da li imate bilo kakve
deca, g. Kim?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
Da, znam.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
Imam ćerku koja je
udati se uskoro.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
Čestitam.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
Nemoj to ni pominjati.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
Je li tvoja ćerka unutra
ista delatnost?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
Diplomirala je vazduhoplovstvo
i radi za aviokompaniju u Njemačkoj.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
Ona je izbezumljena
priprema za njeno venčanje.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Vrlo zanimljivo.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
Geomant otac i an
kćerka vazduhoplovnog inženjera.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
Stvar je u tome, ako pogledate
na oba polja jedno pored drugog,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
imaju prilično
puno sličnosti.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
Jin-jang i pet
elementi se tiču studiranja

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
voda, vatra, metal i drvo
sa zemljom kao osnovom.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
Radi se o analizi prirode
pod ovim uslovima,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- a vazduhoplovstvo je o...
- Onda...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
zar ne možeš spasiti moje dijete?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
Kriješ nešto
od nas, g. Park.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
sta ti...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
Geografska dužina i širina.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
Bile su ugravirane
iza nadgrobnog spomenika.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
Ne znam ko
ova Gisune je bila,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
ali to je potpuno jasno
imali su neku nameru.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
Nisam siguran šta
o čemu govoriš.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
I ne krijem se
bilo šta od vas dvoje.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
Da razjasnim.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
Premještanje groba iz
nepoznati zaplet poput toga

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
je izuzetno opasno.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
To je kao kopanje
rudnik golih ruku.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Mogli bismo probati a
ritual povlačenja.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
Znao sam da ćeš to reći.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
Možemo to učiniti tokom preseljenja.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
Već znate rješenje.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
Ne verujem ni u šta
što ranije nisam radio.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
Kombinacija će biti prva, ali
nije teoretski nemoguće.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
Čekaj.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
Zašto čekamo
za tvoju dozvolu?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
Nisi jedini
geomantica u zemlji.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
Zbog toga je teško
rad sa starim glupacima.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- Pazi.
- Dete je u bolovima.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Ovaj hotel je na dobroj parceli.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>Prolazak nesreće je
vrsta rituala prevare.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>Dobit ćemo pet kopača
sa horoskopskim znakom svinja</i>

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>i pet žrtvenih
svinje vezane zajedno,</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>i imaćemo
ljudi kopaju grob.</i>

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>Podla energija sa zemlje će
zatim biti prebačen na svinje,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>koji ću odbaciti.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
Tvoja tetka je ovdje.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
Izgleda kao tvoja majka
podelio šta se dešava.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
Idemo!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
Idemo!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
Evo nas!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
Idemo!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
U redu!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Samo napred!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- Umiri čuvara!
- Umiri čuvara!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
Ekshumacija!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
Ekshumacija!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
Umirite čuvara!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
Planinski čuvar!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
Umirite čuvara!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
Evo ga.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
Otkrij!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- Otkrij!
- Otkrij!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
Hladnoća je ogromna.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
Prestaro je za to
napraviti bilo šta.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
sta je ovo?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
To je kovčeg
od kleke.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
Samo kraljevski
porodice su ovo koristile.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
Ne mogu vjerovati da jesam
videći ovo ovde.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- Vađenje kovčega!
- Vađenje kovčega!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
Dobro, idemo polako.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
- Spusti glavu!
- Polako.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
Pažljivo sada.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
Napuni kovčeg pravo
u mrtvačka kola.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
Idemo u
krematorijum,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
pa zakopaj nadgrobni spomenik i napravi
obavezno pospremiti.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
Zamenimo užad.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- I zapamti da danas ne jedeš meso.
- U redu.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
Hvala ti za sve.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
Da?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
Duša koja nije ni bila
shrouded jaše s tobom.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
Budimo poštovani, u redu?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
Hajde.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
Ja sam Ko Young-geun, čovjek koji
obavijao pokojnog predsednika.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
Posao je obavljen, pa se opustite.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
da vidimo.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
Tamo nema ničega.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Idemo.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
sta je to

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Prokletstvo.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Šta za ime sveta?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
G. Park.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
Moraćemo
odgodi kremaciju

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
zbog
neočekivane padavine.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
Zašto je to?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
Nije kao da jeste
urađeno na otvorenom.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
Kada traje kremacija
mjesto za kišni dan,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
duša ne može da dopre
dobar zagrobni život.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
Možda zvuči
sujeveran prema tebi,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
ali obavještavam vas za
profesionalnih i etičkih razloga.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
To se dešava s vremena na vrijeme.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
Možemo zadržati tijelo unutra
obližnja bolnička mrtvačnica

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
i ponovo zakazati kremaciju
kada se vreme popravi.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
Zar ne bismo morali da predamo sahranu
prijaviti ako idemo u bolnicu?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Gospodine Kim!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
Dobio sam potvrdu!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
Spremni smo!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
Ne brini o tome.
Znamo te ljude.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Zašto ceo kovčeg
čak i nakon preseljenja?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
Glavni ožalošćeni
neće nam dozvoliti da ga otvorimo.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
Evo.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
Hajde, nema potrebe.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
Ne budi takav, uzmi to.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
Isuse.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
Pa, zadnja grupa dana jeste
samo idi, da bude tiho unutra.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
To je dobro.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
Ali da se izlije
na dan kremacije,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>ima dug put
u zagrobni život.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
Oni odlažu
kremacija?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
Da.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
Jeste li sigurni da možete
vjerovati tim ljudima?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
Platio sam im dovoljno i razgovarao s njima
ih na osnovu potrebe da se zna.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
Ne morate da brinete.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
Pošto smo dobili malo vremena,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
hajde da razmislimo da ga premestimo
na našu porodičnu grobnicu.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
I dalje sam protiv kremacije.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
Bio mi je otac, dakle
Ja dobijam reč u ovome.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Idi i odmori se.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
Ostavimo to ovdje
pošto ne možemo da ga otvorimo.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
Ja ću se pobrinuti za to
nivo vlažnosti.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
Hvala još jednom.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Pogledaj samo taj kovčeg.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
Mora da je zaradio
neke kraljevske usluge.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
Drago mi je da te vidim.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
Glavni ožalošćeni i njegova porodica
svi su se vratili u Seul.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
Ali Hwa-rim mi je to rekao
ona će nam se pridružiti ovdje.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
Hladan je dan.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
Idi i popij toplu supu.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
Moram malo izaći.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
U redu.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
BOGUK TEMPLE

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
Mislim da nisam
video sam te ranije.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
Mogu li vam pomoći?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
Izvinite što smetam.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
Video sam znak na
puta tokom vožnje.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
je li tako?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
Samo sam primetio
simbol geomancije na njemu.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
Hteo sam da pitam o tome.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
Jeste li geomanti?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
Da, bio sam štićenik
majstora Choija,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
i jedva sastavljam kraj s krajem
samostalnom prodajom parcela.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
Ovo mjesto možda sada izgleda otrcano, ali
postoji više od 100 godina.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
Glavni monah koji
osnovao ovaj hram

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
bio poznat po svom
geomantijska ekspertiza.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Vidim.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
Mogu reći samo gledajući
na stranici na kojoj se nalazi.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
Govoreći o tome,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
bilo je ime glavnog monaha
Gisune kojim slučajem?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
Gisune?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
Ne, zvao se Wonbong.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
Mogu li pitati zašto se raspitujete?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
Oh, pa...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
Postoji grob bez imena
vrh te planine.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
Da li slučajno znate
nešto o tome?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
Naravno.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
Nisam siguran da li
još je tu,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
ali čuo sam mnogo glasina
o tome davno.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
Kakve glasine?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
Ne ostani sam unutra
ovo jezivo mjesto,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
i idi na toplo
supa preko puta.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
Naravno, ne brini.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- Odoh ja.
- Čuvaj se.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
Zašto je svima stalo
toliko o mojoj večeri?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>Postojale su glasine
blago zakopano u grobu.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>Blago?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
Ljudi bi rekli da je to grob
najbogatijeg čovjeka u Joseonu

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
ili nepoznatog kralja.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
Tako da je bilo dosta grobova
pljačkaši hrle u ovo područje.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Razbojnici grobova?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
Neki od njih su uhapšeni,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
dok su drugi prešli
granica sa Severnom Korejom.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Tako da nikada nisu dobili
opljačkati grob?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
Vjerovatno nikad nisam imao priliku.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
Čuo sam da pripada
visoki funkcioner,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
pa je bilo teško
čak i prići.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
To su bili alati
ostavili su iza sebe.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
Mogu li da pitam zašto si
pitati za grob?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
jer ja...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
iskopao ga danas.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
pa? Da li je unutra bilo blaga?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
Izvinite? sta radis

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
Hej!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
Hwa-rim.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
Hej ti!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>Hwa-rim, jesi li dobro?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>Šta?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
Kako to misliš,
kovčeg je otvoren?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
Prokletstvo te ljepljive
njegovih prstiju.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
Platio sam mu dovoljno
da to ostavi na miru.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
Znao sam da mu je loše.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
Hej, šta se desilo?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
Nešto je proletelo pored nje.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
Šta je uradio?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
Nešto je ispalo iz toga.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
Nešto veoma opako.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
oče...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
Moj otac.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>Jong-soon.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>Moj sin.</i>

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>Otvorite prozor.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
oče...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
Uđi unutra.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
Oče?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
Moj odani mali dječak...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
Ovo je zemlja koja teče
sa mlekom i medom.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
Tvoj otac je hladan i gladan.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
Žao mi je.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
<i>Duh mora biti
divlji svuda.</i>

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>Glavni ožalošćeni je u opasnosti.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>Odlazite za Seul
odmah, g. Kim.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>U međuvremenu, mi ćemo pokušati
prizovite duha ovde.</i>

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
Pozvaćete ga odavde?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
Vrištalo je da bude pušteno na vek,
samo da se niko ne oslobodi.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
Samo ljutnja
ostaje u duhu.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
Posetiće svakog
jedan od njegovih potomaka.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
U kakvom smo neredu.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
Izliva se, kovčeg
otvoren, a duh je na slobodi...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
Zaista nisam htela ovo da uradim.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Pričaj mi o tome.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
Hoćete li vas dvoje biti u redu
dva rituala u jednom danu?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
Bićemo dobro.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
Mr. Ko, make sure to
odredite pravi trenutak.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- Čvrsto držite konopac kada ulazi.
- Dobro.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
Izađi.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
Evo ga dolazi.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
Izađi.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
On je ovde.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
Bong-gil!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
Drži se!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
Hej, stari.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
ko si ti

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
ha?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Bong-gil, drži ga!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
Šta te je toliko naljutilo?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
Pricaj sa mnom.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
Pusti sve večeras.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
Ne idi negdje drugdje.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
ja uzimam...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
moja deca sa mnom.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
Ne mogu to dozvoliti.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
Izgubili smo ga.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
sta da radimo?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
halo?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>Mr. Park, ovo je Kim
Sang-duk. Je li sve u redu?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
Da, šta se dešava?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>Hvala Bogu.</i>

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>Samo to
dogodila se nezgoda,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>pa sam na putu
vama sada.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>Znam da je kasno, ali mogao bih
razgovaramo kad stignem?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
sta?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
sta se desava?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>Još uvijek si na
isti hotel, zar ne?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>Skoro sam stigao.
Odmah dolazim.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
Trenutak.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
ko je to?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
Ja sam, Kim Sang-duk.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>Halo? Šta se dešava?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
Gospodine Kim, jeste li
izvan moje sobe?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
Izvinite, g. Park?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>Ne, ne!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>To nisam ja.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>Tvoj djed
kovčeg je otvoren.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- Šta?
- Molim te otvori vrata!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
Kovčeg mog dede?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>Moje izvinjenje, ali
bio je otpečaćen.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
Da li se nešto dešava unutra?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>Nikad ne otvaraj
vrata, i samo ostani tu.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- Idem tvojim putem.</i>
- G. Park!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>Samo me slušaj
i ponašaj se mirno.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>Slušajte pažljivo, g. Park.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>Udalji se od vrata
i dođi do prozora.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
Molim vas otvorite vrata!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
To je hitna stvar I
moram da ti objasnim!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>Ne odgovaraj i ne slušaj.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>Idite do prozora i otvorite ga.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>Tvoj djed će štititi
ti, pa ga moraš pustiti unutra.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
G. Park!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>Samo me saslušaj i požuri!</i>

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>Rekao sam, otvori prozor!</i>

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
G. Park!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
G. Park?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
jesi li dobro?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
Ponosni mladići
poluostrva.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
Čuješ li zvuk stotina
aviona i artiljerije?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
Napred, sinovi
imperije!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
Podignite bajonete ispod
zastava izlazećeg sunca!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
Služite svoju odanost
japanskom carstvu

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
za ujedinjenje
Velike istočne Azije!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
Hitna pomoć...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
Pozovite hitnu pomoć.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
Molimo pozovite hitnu pomoć.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
Pozovite prokletu hitnu!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
Kažem ti, video sam
to sa svoja dva oka.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
Ovo bi moglo dovesti do a
serija sahrana!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
- Idemo u krematorijum.
- <i>U redu, kreni.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
Dobiješ njihovu dozvolu za kremiranje,
a mi ćemo čekati odatle.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
Kovčeg tvog dede je...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
Lisica je odsečena
tigrovog struka.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
Izvinite?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
Lisica je odsečena
tigrovog struka.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
Rekao sam da je lisica odsečena
tigrovog struka.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
Majko, je li sve u redu?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
Mora da je umorna od puta.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
Moram da se odmorim.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
Čini se da je Josephovo stanje
biti bolji danas.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
zar ne?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
U svakom slučaju, ne mogu
doći do bilo koga kod kuće.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
Pa ću se vratiti kući i provjeriti.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
Naravno. Biću ovde.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
To je zbog ovoga
je hitna stvar!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
Da li sam ikada tražio
ovakva usluga?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>Prekasno je u noć.</i>

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
Bićemo tamo
uskoro. Molim vas požurite!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>Kremira u ovome
vrijeme je glupost.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>Šta je ožalošćeni rekao?</i>

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Rekao sam ti, nešto
izašao iz kovčega!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
Morate znati šta to znači.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
Telo treba da bude
kremiran odmah.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
Molim te nazovi njegovu
family in the US.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
Pardon? Kako to misliš?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
Videli ste šta se desilo.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
Beba je sledeća.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
Niko u SAD ne odgovara.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
onda...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
sta je ovo?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
Ekshumirali ste kovčeg, ali
nije obavio telo?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
Kremiraćeš
ceo kovceg?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
Stvari će postati neuredne ako
gradska kancelarija saznaje.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>Kovčeg mog oca?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
Ne znam baš
razumem i sam.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
Ali on je rekao da mora
biti kremiran odmah.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
Kako to misliš?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
Gospođo, moramo požuriti.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>Duh tvog oca jeste
krenuo ka bebi u SAD.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
- Zapaliću ga.
- Jednu sekundu.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
Ožalošćeni nije
dao nam je još.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>Ne možemo doći
vaša porodica u SAD-u.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>Samo nam ti možeš dati
dozvola za kremiranje kovčega.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
Da li je ovo zaista jedini način?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
Vrlo dobro.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>Molim vas, nastavite.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
Da, gospođo.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>Zapali ga.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
Kakva strašna sudbina.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
Šteta što neće stići
dobar zagrobni život.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>Na putovanju</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>Na putovanju</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>Plažna ruža Myeongsasimni</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>Cveće cveta, lišće
pad Ne budi tužan</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>Koji svetac je vodio tvoj odar?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- Zašto se pojavio mračni žetelac?
- Zašto se pojavio mrki žetelac?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>Preusmjeravanje do vašeg odredišta.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>Sećate li se Chang-mina, g. Kim?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>Rekao je da se razbolio
nakon ekshumacije.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>Možete li mu dati a
posjetiti kada se stvari ohlade?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>Skrenite lijevo.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>Bolnica nema pojma.</i>

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>Upravo sam potrošio novac
na gomili testova.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>Imam noćne more
i halucinacije.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
g. Kim...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
Mislim da dobijam
kažnjen od bogova.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>Vidio sam nešto dok sam čistio
gore nakon ekshumacije tog dana.</i>

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
Izgledalo je tako čudno.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
Bila je zmija...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
sta? Zmija?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
Prokletstvo, trebao sam
samo neka bude.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
Učinite mi uslugu, g. Kim.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
Nađi zmiju koju sam prepolovio i
pomoli se za to, hoćeš li?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>Stvarno nisam htela
da odem tamo tog dana.</i>

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>Stvarno nisam htela.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>To mjesto je bilo čudno
za početak, zar ne?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>Zašto je tamo bio grob
na prvom mjestu?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
Dvostruko zakopavanje.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
Da, zauzet sam.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
Radim biblijski studij
sa crkvenim prijateljima.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
Evo 50.000 vona za tebe.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
Idi.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
sta?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
Dvostruko zakopavanje?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Da, odmah ispod kovčega.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
Usput, gospodine Ko,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
da li ste ikada videli a
kovčeg zakopan okomito?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
Da?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
Hwa-rim?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
Idemo.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
U dva takta.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
Kovčezi bi mogli ići okomito
kada se zemlja pomeri...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
ali ipak, ovo je preveliko.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
Šta je ovo dođavola?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
o čemu se radi?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
Mislim da ovaj lanac...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
je spriječiti nekoga
od otvaranja.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
- Ili...
- Ili šta?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
Ili suprotno.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
Hajde da ga izvučemo
i ispitaj ga.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
Za šta?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
Trebalo bi da kontaktiramo
prvo ožalošćeni.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
Imamo uplatu
ostalo za diskusiju.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
Hajde da se ne petljamo sa ovim.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
Hajde da ga prvo izvadimo.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
Siguran sam da pripada
porodici.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
Ne možemo samo
ostavi ovako.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
Ali kako da...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
Hajde da ga izvučemo.
Idi po konopac.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
Požurite, sunce zalazi.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
Povucite jako na tri.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
Jedan, dva, tri!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
Kako je to za čovjeka?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
Gde ide?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
BOGUK TEMPLE

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
sta se desava?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
Kao što sam ti rekao preko telefona, mi
izvršili hitnu ekshumaciju.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
Dozvolite nam
prenoćiti.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
Ožalošćena je na putu.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
Ima li prostora za odlaganje
kovčeg u međuvremenu?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
sta...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
je li to tačno?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
Mogu li da vam smetam
malo ljepljivog pirinča?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
Bong-gil.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
Uzmi konja
krv iz auta.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
Znaš ovo
nije dobra stvar.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>Dvostruko zakopavanje?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>Šta to znači?</i>

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>Molim vas recite nam
sve što znaš.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>Ne znam.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
Zaista ne znam...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
zašto je ta stvar tamo zakopana.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
Niti znam zašto moj otac
je sahranjen u tako lošoj parceli.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
To je bilo napisano na nadgrobnoj ploči.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
„Zamjenik predsjednika
Centralni savjetodavni komitet."

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
Tvoj otac je bio prava figura
delovao kao kvisling za zemlju.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
Tako da pretpostavljam monaha
nameravao da ga kazni...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
Da, znam.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
Zato ne razumem.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
Taj monah po imenu Gisune...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
nije bio Koreanac,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
ali japanski.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- Izvinite?
- Japanac?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
Njegovo pravo ime je bilo
Murayama Junji.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
Čuo sam da je znao svakoga
inča ove zemlje.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
Moj otac je obećao
odanost njima,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
pa zašto ga sahraniti u
najgora parcela u zemlji?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>Primio sam poziv od
SAD da je beba dobro.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>Poštujem plaćanje
Ji-yong vam je svima obećao,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
pa molim te...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
osloboditi se toga
kovčeg kako vam odgovara.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
Hajde da ga zapalimo odmah.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
U redu.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
Zapalimo prvo
stvar ujutru.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
slažem se. Osetiću
mnogo bolje.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
Izvinite.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
Napravio sam neke rezance, pa
dodji da se zagreje malo.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
Hvala ti.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- Hoćemo li?
- Ovuda.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
Znao sam da je grob ugašen. To
imao dobar pogled za ništa.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Nismo jeli
bilo šta po ceo dan.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
Molim te popij ovo.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
Hvala vam puno.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
Hvala na hrani.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
- Živjeli za naše zdravlje.
- Živeli.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
Okus je...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
Ovo je zaista dragocjena stvar.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
Popij piće.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
It's warming me up.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
Ima li jos od...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>Da, Murayama Junji.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>Ne sećaš se? Gospodaru
pomenuo ga nekoliko puta.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>Bio je proricatelj lisica u Japanu.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
Tako je, gataru Murayama.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>Učitelj ga je jednom sreo
davno.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>Sećam se da sam čuo njegovu energiju
bio previše intenzivan da bi bio čovek.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>Da je bio najviše
svakako lisica.</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>Zašto pitaš?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>Gdje si ti?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
Nije ništa. Sad se sjecam.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Hvala, Gwang-sim.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
Nazvat ću uskoro.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
Bako.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
baka...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
Imam loš predosećaj.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
Oduzeta mi je jetra, moja jetra.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
Moja jetra.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
Oduzeta mi je jetra.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
Neko mi je uzeo jetru.
Neko ga je uzeo.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
Oduzeta mi je jetra.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
Gdje je moja odjeća?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
Moja odeća.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
Jebi ga.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
Neko mi je uzeo
jetra i moja odeća.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
Moja jetra.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
Hwa-rim.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
Prokletstvo.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Jebote, kakav smrad.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
Prošlo je kroz krov
zbog pečata.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
ova stvar...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
Šta je dođavola?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
Reci to.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
Mislim da je ovo
u svinjcu upravo sada.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
Idi i probudi sve.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
Kapija je otvorena.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
Postoji li čovjek?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
Došao sam po svoju kacigu.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
Postoji li čovjek?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
Ne, gospodaru, ja nisam čovjek.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
Ja sam tvoj sluga.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
Vrlo dobro.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
Onda ste me doveli
slatke ribice i dinje?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
Zar ne čujete svog gospodara?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
Doneo sam glavu
neprijateljskog generala.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
Žao mi je, gospodaru.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
Ja ću pripremiti
slatka ribica za tebe.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
Čovjek.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
Trči.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
Bong-gil.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
Bong-gil.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
Pagoda.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
Bong-gil.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
Bong-gil!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
Bong-gil, ostani sa mnom.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350.000 vona i 750.000
za Kim Young-ja...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- Bong-gil, probudi se!
- Duguju mi 200.000 vona...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
G. Kim, pomozite!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
Treba mu pomoć!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
Molim vas pomozite!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
Treba mu pomoć.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
Bong-gil, ostani s nama.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>Napad divljeg medveda
terorisanje seljana...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
Vaše temperature ne padaju,
pa ću ti dati nešto za to.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>Lokalna policija je pronašla svinje
koje su bile isjeckane na komade,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>kao i dva ljudska tijela unutra
isto stanje u blizini mjesta događaja.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>Ustanovljeno je da su žrtve lokalni monah
i radnik migrant koji je radio na licu mjesta.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>Gradski zvaničnici rade zajedno
vojska da uđe u trag medvedu...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
Žao mi je.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
Nisam trebao pitati
da izvučem kovčeg.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
Žao mi je zbog Bong-gila...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
i monah takođe.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
Kada je Bong-gil morao da napusti bejzbol
nakon što su ga duhovi izabrali...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
i kada je došao kod nas posle
napušten od svoje porodice,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
svi smo mu rekli ne
da postanem šaman.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
Ali on je rekao da će biti dobro

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
i da nije imao šta da uradi
strah sve dok je bio sa mnom.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
Uspaničio sam se i ukočio sam se.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
Ostalo je tragove.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
I bacao senke.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
Postoji uspostavljena
teorija u šamanizmu.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
Duše su samo fragmentarne, i
duhovima nedostaju fizička tijela,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
što znači da nikada ne mogu
osvoji nas ljude

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
sa kompletnim umovima
i netaknuta tijela.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
Ali ono što smo videli jeste
nešto sasvim drugo.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
To nije osvetnički duh
nego anima.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
Anima?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
To će biti

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
kada ljudska ili životinjska duša
evoluira sa objektom.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>To je nešto što ne bi trebalo
ikada postojati na ovoj zemlji.</i>

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
Nisam mogao da osetim
bilo šta od toga.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
Šta je njen identitet,
odakle je došao,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
ili zašto je to bilo u
Porodični grob Park...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
Pretrpio je štetu na
njegovih trbušnih organa.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
I izgubio je mnogo krvi.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
Ali pravi problem je
oštećenje kičme.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
Treba ga poslati
u opštu bolnicu.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
Pošto je bila divljina
napad životinja...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
KIĐA POLUOTOKA

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
THE BACKBONE

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>Lisica je odsečena
tigrovog struka.</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>Rečeno mi je da su odlučili
na neopisivom</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>zbog divljeg groba
pljačke u to vrijeme.</i>

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>Alatke pljačkaša grobova su
još pohranjen u šupi.</i>

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"Naša zemlja, moji drugovi."

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"Savez gvozdene krvi"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>Spriječili smo dalje
oštećenje organa za sada</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
i moraćemo
sprovesti više testova,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
ali moraće da povrati
svesti za to.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>Moram reći, njegov slučaj
je prilično neobično.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>Šta zaboga
je sa svim ovim?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
Srećom, on je van
šumi, ali je povrijedio kičmu.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
Hoće li moći hodati?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
Moraće da proradi
to, što sam siguran da hoće.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
šta ste radili?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
Prospi.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- Gwang-sim.
- Da?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
Osećam smrad od njega.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
Znam. Zato
Zvao sam vas dvoje.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
Prošlo je dosta vremena od nas
igrao gobline, zar ne?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
Zašto stojiš
okolo, Ja-hye?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
Idi zaključaj vrata.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
Kim Jung-bok, Song Jong-ik,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
Min Geun-ho,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
Jeon Tae-hwan i Im Chung-sin.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
Znao sam.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
Izgledaju previše odlučno
da budu pljačkaši grobova.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
Dame, prošlo je tako dugo.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
Jesu li svi ovdje?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
Tek sam stigao.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
Žetva je gotova, i
sada postaje hladno.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Jesu li svi dobro?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
Sa svima vama ovde, ja
trebalo je nešto skuvati.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
Ne brini.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
Donio sam pirinčane kolače i
dosta kuvane svinjetine.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
Znao sam da smrdim
nešto ukusno.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
Jeste li ponijeli dovoljno?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
Naravno, poneo sam dosta.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
Ima više nego dovoljno
za sve nas troje.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
Da dovedem gospodina Janga tamo
a i gospođica u Jecheonu?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
Zašto dovesti one zauzete pčele?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
Hajde da jedemo tiho
sami...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
Da, nemojmo dovoditi druge.
Jeste li ponijeli slatku ribu?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
ko je to?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
- Mislim da je gospodin Yoon ovdje.
- Nema šanse.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
Zar nisi čuo šta
mu se desilo?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
Da, nema šanse da je došao.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
o cemu pricas?
Upiši me, hoćeš li?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
Nemoj to ni pominjati.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
Čuo sam da je sreo nešto
zaista zlobno.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
Kako je to bilo opako
da bude vezan za krevet?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
Zar nisi čuo?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
Upoznao je nekoga u
usred noći.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
Kakvo govno.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
Hej, g. Yoon.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
Šta si video
to te je mnogo uplašilo?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
On izgleda sasvim dobro.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
ko je to bio?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
Onaj koga ste upoznali.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
Možete li nam reći?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
Gospodaru.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
Gospodaru?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Koji?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
Ispljuni, seronjo.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
Gospodaru, onaj koji
uništi 10.000 neprijatelja.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
gdje...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
je li sada vaš gospodar?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
To je japanski duh.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
On je general
ko čuva lokaciju.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
Šta je to dođavola?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
Gospodaru, molim te pogledaj me!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
Ovde sam.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
Želim da budem tvoje plovilo!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
Ponudiću mu to meso.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
Ja-hye.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
Priđi bliže.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
Molim te pomozi mi, Ja-hye.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
Sve vi kučke
će umreti.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>Ne radi to, Hwa-rim.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
To je japanski duh.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
Znam.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
Ubijaju bilo šta i
sve samo zato što je u blizini.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
Videli ste šta se desilo u Japanu.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
Da se nisi usudio ni prići.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
Čak i sa tvojom bakom
da te štitim, ovo nije u redu.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
Idemo, Ja-hye.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
Šta je onda sa Bong-gilom?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
Nazvat ću te. Idemo.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>Ta stvar je zaista bila
zakopan tamo dole?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
To znači da je vraćeno
tamo gde je bilo.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
Ali zašto si se vratio
tamo na prvom mestu?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
Pre nego što je g. Park umro, rekao je,

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
„Lisica je odsečena
tigrovog struka."

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
šta to znači?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
U geomantiji je naše poluostrvo
metaforički u poređenju sa tigrom,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
onaj koji se hvata
kontinent.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
pa?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
Zapamtite koordinate
napisano na nadgrobnom spomeniku?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
Gdje bi to moglo biti?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
Tako je, to je mesto.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
Tačno tamo
tigrov struk je.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
Taj Fox Diviner
Spomenuo je Hwa-rim,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
to kopile lisice...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
stavi ga tamo samo tako!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
Zabio je kolac
odmah na licu mesta.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
Šta je sa Parkovim
kovčeg na njemu?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
Od ovih muškaraca odlučnog izgleda
lutali su kako bi ih izvukli,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
oni su namjerno zakopali a
visoko rangirani zvaničnik na vrhu.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
Tako da nisu mogli
čak i prići blizu.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
Zašto je onda duh tamo?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
On je general
ko čuva lokaciju.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
mislim...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
to je ono što čuva
gvozdeni kolac.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
Hwa-rim.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
Znam da smo bazirani na a
poslovni odnos,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
ali dozvolite mi da vas pitam a
milost pored posla.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
Ne govori ništa
kasnije ćeš zažaliti.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
Da li još verujete

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
u nacionalnom duhu, ili kakva je bila Koreja
podijeljen na pola gvozdenim kolcima?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
Znate one uloge
hramovi su za merenje zemljišta.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
You know they say
99% njih je lažno.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
Šta je onda sa 1%?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- Gospodine Ko.
- Šta je to?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
Znaš da ovo nije
običan grob.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
Ovo je pažljivo planirano.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
Videli ste kako ljudi umiru
zbog tog groba.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
Da li zaista želiš biti sljedeći?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
Mr. Kim.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
Ulog ili ne, živjeli smo svoje živote
sasvim dobro bez velikih problema.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
Zašto onda promjena srca?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
U pravu si.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
ti i ja smo živjeli prosperitetno,
prodaja zemlje bogatim kretenima.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
To je ono što me muči.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
Ovo je otprilike ista zemlja!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
Zemlja koju moje nerođeno unuče
kročit će i živjeti dalje.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
Ista zemlja za sve nas

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
i naše buduće generacije.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Hwa-rim, rekao si da je to anima.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
Ako je to zaista anima
pričvršćen za peglu,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
samo moramo povući
izvadi taj gvozdeni kolac.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
Sa tim učinjenim, Bong-gil
oporaviti će se, zar ne?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
Ali taj generalni ili
šta god da ga čuva.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
Kako smo dovraga
treba da ga izvučem?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
Videli ste veličinu te stvari.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>Pozovi kao zvijer,</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>govori kao anima.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
Stvarno mislite da je to izvodljivo?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
Postoje stvari koje možemo izvući
isključeno i stvari koje ne možemo.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
Žao mi je što kažem tog duha

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
nije nešto to
može biti odbačen.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
Japanskim duhovima nije potreban razlog
da ubiju sve što im se nađe na putu.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
Možda nećemo moći
da se otarasim toga,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
ali mogu to malo odvratiti.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
I can buy us time.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
Bong-gil.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
Dodaj mi još
antiseptik, molim.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
Obrisaću ga fiziološkim rastvorom
i preko toga nanesite gazu.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
Da, gospođo.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
Čekaj.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
Taj gad je izbegao tetoviranje.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
Kakva je to tetovaža?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
To je budistički spis.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
moje izvinjenje,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
ali imali smo izvješća o divljini
aktivnosti životinja na tom području.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
gdje...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
Gdje biste mogli...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
biti na čelu?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
Ovdje smo da iskorijenimo
grobovi na toj planini.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
Vidim.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
Vojnici sprovode a
traži počevši od te planine.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
Završićemo brzo
i vrati se uskoro.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
Vrlo dobro.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
Pustite ih da prođu.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>Izvucite i vratite se u bazu.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
Dali smo mu šta je želeo, pa sam ja
pretpostavimo da će se probuditi u ponoć.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
Ako ga možeš namamiti na drvo tise,
Kupiću nam koliko god mogu.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
Neće nas odvesti
dugo da ga izvučem.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
Samo nam dajte 30 minuta.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
Kad se izvučeš
gvozdeni kolac...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
obavezno ga očistite
odmah sa ovom konjskom krvlju.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
g. Kim.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
Siguran si taj gvozdeni kolac

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
je li zaista tu, zar ne?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
Potpuno sam siguran.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>Gwang-sim, molim te pogledaj
posle Bong-gila večeras.</i>

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>Ako stvari krenu po zlu,
biće u opasnosti.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
Prestani buljiti.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
Rekla je da će se pokazati
u ponoć.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
g. Ko.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
Hvala što ste pošli sa mnom.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
„Može biti i sama osoba
napadnut i poražen,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
ali dvoje mogu stajati
leđa uz leđa i osvajaj."

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
„Tri su još bolja,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
za trostruko pleteni gajtan
nije lako slomiti."

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
Propovjednik 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
Amen.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
Gwang-sim.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
Nadam se da nećemo morati da ga ubijemo.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
Umro bi na njegovom mjestu.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
Osim toga, volite prženu piletinu,
pa šta je bilo?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
Jeste li napunili želudac?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
Mora biti ovdje.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
Ima li nekoga tamo?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
Moja planina je uznemirena.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
Da li je ova planina
pripadati vama?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
Zaista, ovo je moja planina.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
Prokleti bog starog drveta.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
Kako to da nemam
čuješ li puške ili bajonete?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
Varate se.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
Rat se davno završio...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
Ne!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
Naš rat još nije završio!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
Zašto si došao ovamo?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
Ta lisica me je dovela
ovde na bojnom polju

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
umjesto svetišta Namsan
kada sam držan u Daitoku-ji.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
Pretpostavljam da je ispod
Katahitova naredba.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
Ili onaj Makoto.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>Ovo je sada čudna zemlja.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
Ne pripadaš više ovde.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
Ne, ne.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
Moramo nastaviti dalje na sjever.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- Podignite bajonete i idite na sjever!
- I idi na sever!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- Kreni na sjever!
- Kreni na sjever!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- Hrabri ratnik se nikad ne povlači.
- <i>Hrabri ratnik se nikad ne povlači.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
Ne razumijem.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
Ovde nema ničega.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
Kao vladar ovoga
mesto, pitaću ponovo.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
Od kada si ovde?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
Zadrži poštovanje prema meni!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
Ja sam oličenje straha.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
Ovo je moja zemlja!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
Pitaću ponovo.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
sta si ti

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
Nije ovde.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
Nije ovdje!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
Ovde nema ničega.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
Rekao si da si siguran!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
Mora biti ovdje.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
Zapamti.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
Uzeli su mi glavu u Sekigahari,
ali sam prevazišao smrtni oblik.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
Ja sam bog bojnog polja.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
Moj nepropadljivi gospodaru, ti
su gorući mač!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>Lisica me je proklela.</i>

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
Moram zaštititi ovu stranicu.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
Imate li nekoga zarobljenog?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
Molim vas oslobodite čovjeka
držiš u zatočeništvu.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
Odmah!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
Preklinjem te!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
Čovjek.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
Naprijed.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
Naprijed.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
Naprijed.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
Naprijed.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
Prokleta stara vještica.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
Jeste li ga našli?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- Tamo nema ničega.
- Kako to misliš?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
Nismo mogli ništa naći.
Moramo da se izvučemo...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
g. Kim.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
Ovo ne može biti.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
Mora biti ovdje negdje.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
Gospodaru, vratite se.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
Kim Sang-duk!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
Gospodine Kim! Gubi se odatle!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>Zašto je onda duh tamo?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>Rekao je da je on general
čuvaju lokaciju.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>To znači da je vraćeno
tamo gde je bio.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i>Jeste li ikada vidjeli a
kovčeg zakopan okomito?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>Vatra.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>Vatra se zabija u zemlju.</i>

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
Izlazi!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
Hoćeš li postati moj sluga?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
ako ne,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
hoćeš li mi ponuditi svoju jetru?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
Prošlo je preko 500
godine od kada sam zapamtio...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
Sveto pismo napisano na tebi.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>Metalni pogon
u zemlju,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>i vatra koja ga čuva.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>Proždi...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
jetru, gospodaru.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>Svježa džigerica.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
Konjska krv!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
Krv bijelog konja.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
Vruće je.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>Molim vas, povucite se.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
Ne možete imati
ponovo te pronađu.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>To je anima.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
To će biti

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
kada ljudska ili životinjska duša
evoluira sa objektom.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>Da, to je gvožđe.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>Ti si metal koji gori.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
g. Kim.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
Saberite se!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
Požurite, moramo ga izvesti.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>Zemlja...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>i drvo.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>Zasnovano na Zemljinoj energiji,
vatra, voda, drvo i metal</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>formirajte četvorku
kardinalni pravci.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>Vatra i voda su
suprotni polovi,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>kao i metal i drvo.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>To je to.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>Gori metal.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>Suprotno od toga...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>je mokro drvo.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>Voda pobjeđuje vatru...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>i mokro drvo...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>tvrđi je od metala.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
Gwang-sim, čekaj.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
Krv mu je tamna.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>Posljednji udarac.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
Jesi li dobro, Bong-gil?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
g. Kim.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
sta da radimo?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- Gospodine Kim.
- Šta da radimo?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
šta mi...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>Umirem.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>Srećom, jeste
nije tako bolno.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
Hej, Kim Sang-duk!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
Nemoj mi umreti!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>Uvek sam živeo
tako blizu smrti.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>Pretpostavljam da je sada samo moj red.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>Umiranje je skoro
vraćanje na zemlju.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>Otići ću u udobnosti...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>Čekaj, vjenčanje moje kćeri...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
Daj mu hrabrosti
da prebrodi operaciju.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
Gospode, molim te, omotaj ga
sa tvojom dragocjenom krvlju.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>Nekoliko ljudi je umrlo, a nekoliko
ostali su povređeni tokom nekoliko dana.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>Nakon inspekcije
sigurnosne kamere...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>Nakon nekoliko dana potrage,
vojnici su uhvatili divljeg medveda,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>i mediji su u toku debate
o tome da li da ubijem ovog nevinog medveda.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>Radi sigurnosti
seljani...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
On je budan.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
g. Kim.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
Jesi li budan?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>Srećom, g. Kim se oporavio
bio brz uprkos svojim godinama.</i>

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>Što se tiče Bong-gila,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>pa...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
Govorimo o đavolu.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
Ozbiljno?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Ovo je naš obrok.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
Kako bi mogao jesti bez mene?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
- Evo, jedi.
- Daj mi parče.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
Je li ovo restoran?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
Zašto ste svi
uvek jedeš ovde?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
Misliš da jedem
zato što želim?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
Nabijam se
jer je tako dobro.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
To je dobro.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
Morate postiti, dakle
neko mora da jede ovo.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
Zamislite to kao dijetu.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>Zima je prošla i svi smo
vratio u naše živote...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>kao da se ništa nije dogodilo.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
<i>- Dok živim kratko na ovom svijetu,
- Dok živim kratko na ovom svetu,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- Uvek pevam hvalospeve
- Uvek pevam hvalospeve</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- Kada dan nestane,
- Kada dan nestane,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i>- Nastaviću u slavi
- Nastaviću u slavi</i>

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- Kroz vrata raja...
- Kroz vrata raja...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
Rekao sam ti da mora
suočiti se sa Zapadom, zar ne?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
Okrenuti se prema jugu nije
uvek dobra stvar.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
Šta onda da radimo?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>Nevjesta i mladoženja hoće
sada se poklonite jedno drugom.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>Nevjesta i mladoženja, naklonite se.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>Family members, please step
naprijed za grupnu sliku.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
Hej, g. Ko.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
Dođi ovamo.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
To je porodična fotografija. Zašto
da li bismo bili uključeni?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
Hajde da se pridružimo samo za jednu fotografiju.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
Uzmimo samo jednu.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- Praktično smo porodica.
- Idemo.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
Ali to je porodična fotografija.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
Visoki gospodin u
sredina, molim vas, napravite korak gore.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
gospodin u naočarima,
molim te priđi bliže.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
Pobrinite se da ne...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
Kako imamo stomake
iste veličine?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
Bože.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
Idemo.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
otac mlade,
molim vas, radujte se.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
Odlično izgleda, svi.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
Hajde da se svi nasmejemo, u redu?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
Jedan, dva, tri.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm